Совінський Леонард – польський письменник, поет, драматург і перекладач.
Народився 7 листопада 1831 р. в селі Березівка Літинського повіту Подільської губернії (тепер село Любарського району Житомирської області). Батько Ян був польським шляхтичем і знаним на Поділлі музикантом. Мати Леонарда Совінського, Пелагія Павліцька, була українкою. Початкову школу Леонард закінчив у Меджибожі. 1846 року Леонард Совінський успішно закінчив Житомирську Першу чоловічу гімназію і в 1847 році вступив на історико-філологічне відділення філософського факультету Імператорського Університету св. Володимира. По його закінченні продовжує навчання на медичному відділенні цього ж університету.
1857 р. Леонард подорожував Європою, відвідав Італію, Францію, Німеччину та Польщу. Не відомо, чи знав Леонард особисто Тараса Шевченка, який у цей час часто бував у Києві, але якщо навіть їх шляхи не перетиналися, проте вони мали багато спільних знайомих. Зокрема, були ними Тадеуш Рильський, етнограф, батько відомого українського поета і перекладача Максима Рильського, Павло Чубинський, автор слів українського гімну, Болеслав Івашкевич, батько польського поета Ярослава Івашкевича та інші відомі особистості.
Спілкування із відомими людьми української і польської культур та подорож європейськими країнами вплинули на подальшу творчу діяльність Леонарда Совінського. Він займався перекладами творів Тараса Шевченка. Леонарда Совінського вважають першим перекладачем творів Шевченка польською мовою. Леонарда Совінського називали найкращим із усіх перекладачів Тараса Шевченка. Леонард Совінський ще за життя Тараса Шевченка, використовуючи свої можливості в місцевій пресі, опублікував деякі переклади віршів Кобзаря, як наприклад: «Чого ти ходиш на могилу». У 1860 році Совінський співпрацював з «Віленським кур’єром», де писав про сучасну українську культуру. Одним з перших його артикулів на цю тему було «Studjа nad ukraińską literaturą dzisiejszą» (1860 р.). Нарис був вступом до праці «Taras Szewczenko» (1861) з додатком перекладу поеми «Гайдамаки». Леонард Совінський ще в 1861-му році написав працю про Шевченка, додавши до книжки й переклад «Гайдамаків». Помер 23 грудня 1887 року у селі Стетківці на Житомирщині.
